Errores en los subtítulos

Ahora mismo no me apetece gastar un segundo de mi tiempo en los miserables de ETA y su reaparición tras decretar el final de la tregua, porque no se lo merecen y porque no voy a darles publicidad gratuita, así que voy a temas más lúdicos. Ayer estuve viendo en DVD La mujer pantera, clásica película de Jacques Tourneur (bastante recomendable, la verdad), y, fiel a mi tradición desde que el DVD es una parte imprescindible de mi vida, la vi en versión original. No pude verla con subtítulos en inglés, como me gusta, ya que esta edición no los tenía. Sólo castellano. Bueno, aceptamos barco. Pero en la segunda escena de la película, nos encontramos con este subtítulo:


¿"Servia"? Madre mía, lo que hay que leer en un producto acabado, inmutable y que se supone que está pensado para el gran público... Seguro que muchos estáis pensando que juzgo con demasiada dureza al autor de los subtítulos, que es una simple errata, que la V está al lado de la B en el teclado y que se le habrá escapado. Pues no. Dos escenas más adelante, leo este subtítulo que confirma mis temores...

Así que Serbia queda rebautizada como Servia para los espectadores de La mujer pantera. Siempre me ha sorprendido esta desidia que suele haber en textos que llegan al gran público, en los que se tendría que poner un especial cuidado para evitar patadas al diccionario como la presente. Se supone que habrá una persona que escriba los subtítulos (o las noticias que leemos en los medios de comunicación) y al menos otra que lo supervise (que en bastantes casos debiera ser más de una, pero bueno...). Y me sorprende que se dejen pasar errores de bulto como éstos, que no ahcen sino confirmar que la gente no sabe escribir.

-

Soy el primero que sabe que uno mismo muchas veces no ve sus propias erratas (o errores, que yo también cometo, y seguramente muchos), pero al haber filtros, al haber controles, al haber superiores, éstas debieran quedar reducidas a la mínima expresión. Y todos sabemos que no es así. Ya he sacado en este blog dos o tres circunstancias similares que apuntan a que, al final, da absolutamente igual lo que se escriba y cómo se escriba. Y por eso ya casi nadie se fía de la ortografía o la gramática de lo que encuentra escrito. Siempre seré partidario de saber escribir y de hacerlo lo mejor posible, ya sea en un periódico, en un libro o en los subtítulos de un DVD.